‫کارت پخش کن
‫ترجمه شده توسط ‫shajariani@gmail.com
‫تقدیم به دوستم ‫رضا طهماسبی
‫ مرد) حالا او تبدیل شده بود)
‫'به محور این چرخ تولید کننده نحسی
‫'دنیای اطراف او تغییر می کرد ‫اما به طرز معجزه آسایی ‫اون رو دست نخورده رها می کرد
‫"کارت پخش کن به هدف خود رسیده بود.
‫'او حالا صدای گوی رو می شنید
‫(صاعقه)
‫'برای شروع، او جک مانفرد بود.
‫- حالا، خب؟. ‫- من کار می خوام، گیلز.
‫بذار ببینم. خب...
‫اجازه بده در مورد عملکردمون کمی ‫بهت توضیح بدم
‫ما شخصیت نویسندگان رو دوست داریم. ‫اونها دارای وجهه اجتماعین.
‫مشهورند و کتاب می فروشند.
‫همیشه می تونی یکی رو پیدا کنی که ‫یه چیزی می نویسه
‫چیزی که ما می خواهیم ظاهره. ‫و بعد مفهوم.
‫ در حال حاضر دارم یک رمان ‫در مورد فوتبال می خونم
‫که توی اون یه سرمایه دار یه تیم ضعیف ‫رو میخره و به بالا میرسونه
‫حق الزحمه های هفت رقمی ترانسفر . ‫فساد در تمام مراحل.
‫خشونت در داخل و خارج زمین.
‫استروئیدها.
‫تو مفهومی دستگیرت شد؟
‫ می تونست یه داستان جنایی باشه.
‫می دونی چیه؟، ‫چرا در موردش فکر نمی کنی؟
‫یه چند صفحه ای
‫البته با مقدار زیادی سکس!
‫فیونا!
‫جالبه، گیلز. ‫ در موردش فکر می کنم.
‫بذار سه توصیه بهت کنم، جک.
‫از دستش نده. ‫ بچسب بهش.
‫کسی که پافشاری کنه، برنده است. ‫این شعار منه.
‫بنویس،بنویس،بنویس.
‫'و جک هم یک توصیه سه کلمه ای برای ‫گیلز داشت.
‫'برو به درک.
‫'جک می دونست که یه چیزی اشتباهه.
‫اون نصیحت گیلز را فراموش کرده بود، ‫گیلز گفته بود سه کلمه.
‫(تلفن)
‫(پیغام گیر روشن)
‫(جک) هیچ کس نیست. ‫بعد از بوق پیام بذارید.
‫(بییپ)
‫(مرد) جکو، ‫اگر اونجایی، جواب بده.
‫" می خوام باهات صحبت کنم. ‫مهمه.
‫'جکو، ‫یه سری خبر واست دارم.
‫'زود باش،جکو.
‫- بله، بابا، منم. ‫- اوضاع چطوره؟ '
‫- خوبه، چی شده؟. ‫- کار پیدا کردی؟ '
‫-نه ‫-من واست یه کاری پیدا کردم.
‫تو لندنه.
‫من با بعضی از دوستام حرف زدم.
‫حالا،می دونی ‫کازینو شیر طلایی؟
‫'آنها به دنبال یه فروشنده (کارت پخش کن) ‫ هستند.
‫خب بابا ‫این اونی نیست که می خوام انجام بدم
‫می دونم خوشت نمیاد ‫اما پیشنهادم رو قبول کن...
‫نه ، نمیشه!
‫گوش کن، من این رو برات جور کردم
‫با کازینو شیر طلایی تماس بگیر ‫و ازشون بخواه که با آقای رینولدز صحبت کنی.
‫اون مدیره.
‫من اونو شخصاً نمیشناسم ‫اما من با رئیسش صحبت کردم.
‫حالا نگو نه جکو. ‫به خودت فرصت بده.
‫باشه،بابا. ‫باشه، در موردش فکر میکنم.
‫رینولدز تو شیر طلایی.
‫آره. باشه، بابا. ‫بله. من باش تماس میگیرم.
‫'انجامش بده. ‫پسر خودمی. "
‫خب،اوضاع تو چطوره پدر؟
‫. عالی... ‫فقط تو یه شرکت جدید شروع کردم
‫(صدای ماشین بازی میوه ها)
‫سرمایه گذاریش مطمئنه. خوبه.
‫'جکو، ‫میدونی که دوست دارم، درسته؟ '
‫- آره میدونم. ‫- نذار که سقوط کنی.
‫- نمی ذارم. ‫- "باهات در تماسم.
‫(صدای تن تلفن)
‫خداحافظ، پدر.
‫(صدای پرنده)
‫(زن) باور نکردنیه. ‫من تو اتاق بودم.
‫500.
‫آها. بلک جک ‫_نام بازی 21 _.
‫بعداً میبینمت، خداحافظ.
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. ‫چی می خواستید؟
‫' نه.جک می دونست که ‫هنوز کامل نیست
‫(صدای تایپ)
‫(فریاد مرد در بیرون)
‫(مرد) می خوام کل دنیا رو به گا بدم!!
‫ها!
‫(قوطی به پایین پله پرت می شود)
‫'او فقط یک کلمه برای گیلز داشت.
‫(زنگ)
‫(لهجه اسکاتلندی) ‫دیوید رینولدز. مدیر.
‫- بشین، جان. ‫- جک.
‫هیئت مدیره تو رو سفارش کردن
‫اونها پدرت رو میشناسن.
‫اون آدم خوش نامیه، ‫نیست؟
‫- هست؟ ‫- در هر صورت، متوجه شدم که
‫تجربه قبلی شما در ‫آفریقای جنوبی بوده
‫قوانین اینجا کمی متفاوته.
‫قبل از شروع، ‫آیا سوء سابقه داری؟
‫- نه ‫- چه مدرسه رفتی؟
‫- من در بیدلز بودم. ‫- آه.
‫فکر نکنم بشناسمش. ‫احتمالاً مدرسه خصوصیه.
‫سه نوع ‫کازینو در بریتانیا وجود دارد.
‫حجم بالا، ‫حرکت کم و حد وسط.
‫که مائیم... ‫زود باش چارلی
‫- شما یه سالن خصوصی دارید؟ ‫- ما سعی کردیم.
‫درآمد کافی نبود. ‫بازیکن ها موسسه رو دوست دارند.
‫'دوباره خوش اومدی، جک.
‫'به خانه اعتیاد.
‫ممنون، چارلی.
‫خب. ببینم چطور ‫با ژتون ها کار می کنی؟.
‫من ارتباط شماره های طاس و چرخ ‫رو حدس می زنم
‫- ما هر دو روز چک می کنیم. ‫- چرا هر روز نمی کنید؟
‫سیستم اینجا اینطوریه.
‫خب، ژتون ها رو مرتب کن.
‫شروع کن.
‫(تیک تاک ساعت)
‫خوب.
‫خب . حالا به من 1800 دلار بده ‫با ژتون های 25 دلاری
‫خیلی خوب.
‫خب . بذار یه نگاهی به بازی ‫بلک جکت بندازیم
‫14. ‫خیلی زیاد
‫19، 16.
‫خیلی زیاد.
‫13.
‫18.14.
‫19. 20.
‫(پخش کردن)
‫شمارش برگه ت چیه؟
‫کمتر از نه.
‫من کمتر از هشت حساب کردم.
‫کمتر از نه.
‫چه چیزی تو رو مطمئن می کنه؟
‫این قانونه.
‫همیشه رو حرف اولت (شمارش) بایست.
‫شانس با توئه.
‫خوب خوندی.
‫- می خوای چک کنیم؟ ‫- من گفتم، خوب خوندی.
‫...خوشش اومد
‫' 45دقیقه گذشت ‫اما جک حالا شماره آقای رینولدز رو داره
‫'مردی که نمی تونه حساب کنه ‫(برگ شماری کنه). "
‫خب. فقط چند مسئله باید روشن بشه.
‫به عنوان یک فروشنده، ‫شما هرگز قمار نمی کنید.
‫به هیچ وجه
‫و ما عکس تو رو نیاز داریم.
‫- برای چی؟ ‫- برای آرشیو اطلاعات .
‫که تمام کازینو های کشور به اون دسترسی دارند
‫برای همه بازیکن ها برابره.
‫- من قمار نمیکنم. ‫- هیچ وقت؟.
‫من قمار نمی کنم، آقای رینولدز.
‫آها. مورد بعدی.
‫دوستی بین کارت پخش کن ها
‫داخل و یا خارج از کازینو ‫ممنوعه.
‫رابطه با زنانی که اینجا کار میکنند
‫به صراحت ممنوعه.
‫ما همین قوانین رو هم در کازینو سان سیتی داشتیم ‫اما غیر ممکنه بشه جلوی این رو گرفت ‫_ارتباط با زنان_
‫اینجا آفریقای جنوبی نیست
‫ما می دونیم ‫اما کسانی هستند که گزارش می دن
‫- باور کن، همیشه انجام میدن. ‫- همیشه می دونن یا همیشه گزارش میدن؟
‫اگر من چیزی مانند این مسئله رو ‫بدونم و گزارش ندم چی؟
‫ما می فهمیم ‫هیچ رازی تو این کازینو نمیمونه
‫- و شما مجازات میشید. ‫- چگونه؟
‫مرتبه اول، اخطار شفاهی. ‫مرتبه دوم، اخطار کتبی.
‫که بایگانی میشه و گاهی اوقات ‫یک کپی اون به هیئت مدیره فرستاده میشه
‫به اختیار من.
‫مرتبه سوم، ‫در همون لحظه اخراج میشی.
‫و شما هیچ وقت دیگه تو این کشور ‫نمیتونید در کازینو کار کنید
‫و قانون دیگه ای هم داریم.
‫ ارتباط با ‫بازیکنها بیرون از کازینو
‫برای شما ممنوعه
‫اگر شما کسی رو که اینجا ‫ قمار میکنه رو ببینید
‫حتی به صورت معمولی توی خیابان
‫باید فراموشش کنی ‫ـ چه مرد و چه زن ـ
‫ازدواج نکردی، ‫کردی؟
‫- دوست دختر؟ ‫- آره.
‫اون که...
‫تو کار قمار نیست. هست؟
‫- نه ‫- خوبه.
‫اینجا هم دیده بانی قلعه ی ماست.
‫الان دارم نشونت می دم ‫اما دیگه هیچ وقت نمیبینیش
‫خیلی جالبه.
‫ما اینجا نوارهای شش ماه ‫گذشته رو داریم
‫بیا یه چیز رو نشونت بدم
‫(چرخش چرخ)
‫ببینش؟.
‫شش هفته قبل.
‫کارت پخش کن اشتباه کرد..
‫من این نوار رو ساعت ها تماشا کردم.
‫هیچ چیز دستگیرم نشد
‫زنه تو زندانه.
‫سرقت ده میلیون پوند از بانک راحت تره
‫تا بردن یک پنی از کازینو
‫خب . به زودی تائیدیه رو می گیری ‫و می تونی شروع کنی
‫- خوبه. ‫- پس...
‫برنامه ای برای بدست آوردن ‫پست و مقام تو کازینو داری؟
‫ مثل خودت؟ '
‫من... من فقط یک کار می خوام.
‫تو از اون تیپ افرادی نیستی ‫که معمولاْ اینجا استخدام میکنیم
‫'آقای رینولدز حق داشت. این درسته.
‫- (تلفن) ‫- ببخشید.
‫'جک بالاتر از دنیا بود.
‫'نویسنده ای به دنبال ‫سوژه ی خودش.
‫'وارسته...
‫نمیتونم الان در موردش صحبت کنم
‫'فضول...
‫کسی پیش منه ‫اونها باید صبر کنند
‫به موقع میام خونه
‫ازدواج نکن جک
‫کار کازینو با خونه و زندگی جور نمیشه
‫- سوالی داری؟ ‫- آره. حقوقم چقدره؟
‫'کازینو حقوق ماهیانه ‫کارکنانش رو با تاخیر میده
‫'برای داشتن اولین چک باید ‫شش هفته صبر میکرد
‫'او الان پول نیاز داره.
‫خب . چه طوری میخواهی معامله کنی؟
‫قیمت کتاب چقدره؟
‫چه ربطی داره؟.
‫ماشینهای قدیمی مثل این
‫به شرایط بستگی داره
‫'این ماشین ‫هدیه ای از پدر جک بود.
‫'میگن، ‫جک بزرگ (پدربزرگ جک) ‫ماشین رو به او داده بود
‫'قبل از اینکه مأمورا برسند.
‫و این دقیقا همون چیزی نیست ‫که بهش میگن عتیقه؟.
‫حدود 1500چطوره؟
‫- حدود 500چطوره؟ ‫- چی؟
‫چطوره ما حد وسط رو بگیریم؟ ‫750.
‫این شگردت واسه حساب و کتابه؟.
‫من ریاضی دان نیستم. ‫من کاسبم.
‫850.
‫750.
‫'ناگهان خواست که از دستش راحت شه.
‫"رو حرفت بایست. ‫ببین چی پیش میاد
‫'جک مردم رو در حال خوندن ‫کتاب خودش تصور می کرد.
‫'روزی چیزی رو که تو ‫سرشون هست به دست می اره.
‫'بازی با تخیلاتشون.
‫'محک زدن احساساتشون.
‫'او می خواست بهشون بگه ‫که می تونند زندگیشون رو ‫انتخاب کنند
‫'یک قمار باز باشند و یا یک کارت پخش کن.
‫'و بعد با تصمیم خودشون زندگی کنند ‫هر چه بادا باد
‫(رادیو)
‫'ماریون زندگی رو متفاوت می دید.
‫اون رمانتیک بود. ‫و فکر می کرد جک هم همینطوره.
‫(رادیو) شما به اونها رای دادید
‫'و حالا می تونید هر روز بین ساعت نه و ده ‫اونها رو بشنوید
‫'در موج کلاسیک اف ام.
‫(موسیقی آغاز می شود)
‫نمی تونم تنم کنم.
‫منظورت اینه که من نمی تونم تحملشون کنم .
‫نه
‫دارم واست آماده میشم
‫چند تا ودکا تو فریزر هست.
‫- می خوای من مست کنم؟ ‫- اونقدر طول نمی کشه!
‫(ناقوس کلیسا)
‫جک.
‫وای.
‫تو واقعاْ زن زیبایی هستی.
‫این فقط زیبایی باطنی نیست.درسته؟.
‫بچرخ.
‫تو تمام آرزوهای من هستی.
‫- از کجا آوردیش؟. ‫- ماشینو فروختم.
‫نباید این کارو می کردی. ‫ میدونم که چه ارزشی واست داشت.
‫من بابت اجاره بهت بدهکارم.
‫فقط یه ماشین بود ‫بعداْ یکی دیگه میگیرم
‫- پسش بگیر. ‫- نه
‫تا وقتی کتابتو بفروشی.
‫ماریون، حقیقت رو قبول کن. ‫هیچ کس نمی خواد چاپش کنه.
‫البته که می خوان.
‫فقط باید صبر کنی.
‫باهات شرط می بندم.
‫من به اندازه شرط بندی نیستم
‫تو مال منی.
‫وارد دنیای من شو.
‫تو زندانی منی.
‫خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫- میشنوم. ‫- کار پیدا کردم.
‫(اه)
‫- چه کاری؟ ‫- تو کازینو.
‫به عنوان کارت پخش کن و فروشنده
‫چقدر بهت می دن؟.
‫ 450تا در هفته.
‫450؟
‫چه کار میکنی؟ راه میری ‫و میگی می خوام یک فروشنده باشم
‫- آموزشت نمی دن؟ ‫- من آموزش دیدم.
‫تو جمهوری...
‫تو اونجا فروشنده (کارت پخش کن) بودی؟
‫تا حالا بهم نگفتی بودی؟
‫فکر کردم فقط چند تا قمارباز میشناسی
‫-دوشنبه شروع می کنم. ‫- ۴۵۰در هفته؟
‫من هیچ وقت اینقدر درآمد نداشتم.
‫تو یه معمایی ‫درسته
‫یه معمای لعنتی
‫'من معما نیستم. ‫فقط متناقضم. "
‫ماشینو فروختی.
‫یه کار پیدا کردی.
‫مورد سوم چیه؟
‫بهم بگو.
‫چیز سومی نیست.
‫خرافاتی نباش
‫دوست دارم جک ‫اینو می دونی
‫'جک نصف ماریون عاشقش بود. ‫و ماریون هم این رو میدونست.
‫داری سعی میکنی کف دست منو بخونی؟
‫دستهای قشنگی داری.
‫'زنی یک بار به او گفته بود، ‫.دستهای یک شعبده باز
‫'یا متقلب
‫این اطراف کار میکنی؟ ‫دفتر من در شانگهایه ‫ـ به معنای اخاذی هم هست ـ
‫- چه کار می کنی؟ ‫- من کارت پخش کنم.
‫خب . تو چه فرم کاری هستی؟
‫من آندرتیکر (متصدی کفن و دفن) هستم.
‫جدی؟
‫(زن) لطفاْ مبلغ شرطتون ‫رو بذارید،
‫- جک مانفرد. ‫- جک مانفرد.میز سه.
‫و شما کارت پخش کن جدید دارید. ‫با تشکر از شما.
‫'معتاد ها.
‫'اونها جک رو نمی شناختن، ‫اما جک اونها رو میشناخت.
‫عصر بخیر، خانم ها و آقایان.
‫اون یارو کجاست؟ ‫جف کجاست؟
‫- جف کجاست؟ ‫- ایشون جایگزینش شدن، آقا.
‫امیدوار باشیم که تو بدونی چطور باید ‫کارتو انجام بدی
‫ ژتون های پنج دلاری بده.
‫چنج شد ‫ـ تبدیل اسکناس به ژتون بازی ـ
‫چه افتر شیوی استفاده می کنید؟ ‫ـ ادکلن بعد از اصلاح ـ
‫"هیچ وقت با بازیکن ها صحبت نکن.
‫این همه چیز رو به آرامی خراب میکنه
‫پول دریافت شد
‫'سرعت , حجم کار رو بالا می بره. ‫حجم بالا سود کازینوئه
‫'هدف , ۴۰ دور بازی در یه ساعت.
‫شرطتون رو قرار بدید، لطفا.
‫کافیه ‫. متشکرم.
‫(افتادن گوی)
‫10 سیاه.
‫'اوه، چه دردناک.
‫ سه هزارتا برنده شد، ‫بدون هیچ دردسری.
‫'با نقد کردن چک کازینو خودتو تسکین بده.
‫'جک تعجب کرد که چرا ‫آقای رینولدز چک و بهش داد.
‫' هیچ سودی برای کازینو نداره
‫شرط ها تون، لطفا.
‫'یا شاید داره؟ '
‫13. ‫زیاد شد ‫ـ بیستر از ۲۱ ـ
‫16. زیاد شد
‫15. زیاد شد.
‫12. زیاد شد.
‫11 دو برابر شود.
‫21.
‫بلک جک ‫ـ در صورت برابری کارت پخش کن و بازیکن , کارت پخش کن برنده س ـ
‫'موجی از سرخوشی واسش اومده بود.
‫'دوباره به قلاب گیر کرد.
‫شرط هاتون، لطفا.
‫'دیدن باخت مردم.
‫فروشنده جدید.
‫- عصر، آقایان. ‫- عصر بخیر.
‫جک.
‫کارت خوب بود.
‫همینطور بمون.
‫تغییر رنگ.
‫100.
‫شرط هاتون، لطفا.
‫(سیفون توالت)
‫(مرد در تلویزیون) ‫"این داستان افتضاح رو واسم نگو.
‫(زن در تلویزیون) 'دروغه.
‫(مرد) تو سالها چارلی رو مخفیانه میدیدی
‫(زن) بس کن! ‫(مرد) "نمی خوام.
‫من بلا هستم.
‫جک مانفرد.
‫سلام، جک.
‫به چاه مستراح خوش آمدی.
‫اینجا اینقدر بده؟
‫( صدای ناهنجار در تلویزیون )
‫(تیراندازی در تلویزیون)
‫چطور به نظر میام؟
‫'مثل درد سر، بلا.
‫خوب به نظر میایی.
‫نوک سینه تو لباس فرم ‫بازیکنا خوششون میاد.
‫سفارش همیشگیتون قربان.
‫با تشکر از شما، آقا.
‫' 50لیره برای غذای رژیمی.
‫'پیشخدمت ها برندگان واقعی تو کازینو بودند
‫'فقط اونها می تونستند انعام ‫بگیرن
‫ممنون، جک. ‫لذت ببرید، آقای چای.
‫' در یک شب خوب اونها ۲۰۰ ‫یا ۳۰۰ لیره میگیرند
‫- عصر بخیر، آقای چای. ‫- عصر به خیر.
‫آقای چای همیشه دوست داره ‫رو اون میز بشینه
‫و فقط با بلا.
‫برنده می شه ؟
‫اون یه مشتری خوبه.
‫'مشتریان خوب ‫بازندگان مدام هستند
‫'اما منظورش چی بود؟. '
‫(سیفون توالت)
‫- جک . کجا زندگی میکنی؟ ‫- بعد از رودخانه.
‫- وسیله داری؟. ‫- نه
‫من دارم میرم اونجا. ‫اگه بخوای میرسونمت.
‫خوبه . ممنون.
‫(موسیقی)
‫(صدای لاستیک)
‫خب . تو شب اول کارت چه حسی داری؟
‫شرط می بندم تو فضایی.
‫- ماشین خوبیه. ‫- عشق منه.
‫چند وقته تو کازینو کار میکنی؟
‫داره ۲ سال میشه.
‫اما به مدت ۶ ماه دور بودم.
‫به نظر میرسه خیلی خوب کار کردی .
‫بد نیست. ‫البته درآمد های دیگه ای هم دارم.
‫گوش بده، ‫مخم داره سوت میکشه
‫با یه مقدار نوشیدنی. ‫ آرامش رو بدست میارم .
‫- می خوای با من بیایی؟ ‫- نه ممنون.
‫میخوام برم خونه. ‫هشت ساعتم رو نیاز دارم.
‫من ۵ به ۱ باهات شرط میبندم خوابت نمیبره
‫تو باید به خودت استراحت بدی جک،
‫و الا میمیری
‫- منظورم این بود. ‫- یه موقع دیگه.
‫(صداهای در خیابان)
‫- ساعت چنده؟ ‫- نمی دونم.
‫- چطور بود؟ ‫- آره. خوب بود.
‫می لرزی.
‫- چت شده؟. ‫- یه مقدار استرسه.
‫- رفع میشه. ‫- طفلکی.
‫این آرومت میکنه.
‫- من بلوندشو دوست داشتم ‫- ببین . این فقط موئه.
‫من که تغییر نکردم
‫وقتی اومدی خونه . من خواب بودم
‫وقتی که من میرم تو خوابی.
‫امممم
‫خداحافظ.
‫من تو رو تو رویاهام میبینم.
‫(بوق ماشین بازی)
‫بیست تا ژتون پنجی
‫تبدیل شد.
‫500.
‫پول دریافت شد.
‫شرط هاتون، لطفا.
‫(چرخش چرخ بازی)
‫(زن) دو، شش، 13.
‫دو، شش، 13.
‫'جک میتونست این زن رو ‫یه قمارباز با تجربه ببینه.
‫حرفه ای ها همیشه مثل فروشنده ها شرط می کنن.
‫'به این ترتیب هیچ جوابی وجود نداره.
‫(زن) یک، پنج، 16. ‫و خونه های اطراف.
‫یک، پنج، 16 و اطرافش. ‫شرط بیشتر نشه. متشکرم.
‫(افتادن گوی)
‫13 سیاه .
‫هشت هفت پنج.
‫شرطهاتون رو قرار بدید، لطفا.
‫- دو، شش، 13. ‫- دو، شش، 13.
‫-آخرین ردیف. ‫- ۲۵ تا رو آخرین ردیف. ‫125 شرط می بندم.
‫- آخرین ردیف. ‫-۵ تا آخرین ردیف.
‫یک، پنج، 16 و خونه های اطراف.
‫شرط بستن کافیه. متشکرم.
‫(چرخش چرخ)
‫34 قرمز. ‫نه، من متاسفم، آقا. برای شرط دیگه دیره
‫در مورد چی صحبت میکنی؟. ‫34. من با این خانم برنده شدم.
‫نه شما با ژتون ها برنده می شید ‫شما قبلاْ اونها رو قرار داده بودید
‫اما شرط بستن روی ۳۴ دیگه دیر شده بود
‫من اینها رو با هم قرار دادم
‫(جک) من نمی ترسم، آقا. ‫(متقلب) نگاه کن...
‫مشکلی هست؟
‫فروشنده من رو به تقلب متهم میکنه
‫تو فکر میکنی من تقلب کردم؟
‫(لهجه خارجی) ‫به نظر من، شرط رو دیر گذاشت.
‫فکر کنم باید صحبت کنیم، آقا، ‫از میز فاصله بگیرید.
‫نه من برنده شدم. ‫من می خوام بهم پرداخت بشه .
‫به آقا پرداخت کنید
‫به طور کامل.
‫الان
‫(شمردن ژتون)
‫(رینولدز) ما ‫بهتره در دفترم صحبت کنیم.
‫- (متقلب) چرا؟ ‫- ما اون موقع پرداخت میکنیم
‫اما نیازی نیست شما دوباره به اینجا تشریف بیارید
‫- !حرومزاده ‫- از این طرف، لطفا، آقا.
‫1300.
‫ متاسفم، خانم.
‫تو انگلستان اجازه نداریم انعام قبول کنیم
‫تو آفریقای جنوبی فرق میکنه
‫- می دونید من از کجا میام. ‫- من اونجا زندگی کردم.
‫خب، در هر صورت ممنون.
‫'جک تصور می کرد او زن روشنیه. ‫ قانون طلایی رو می دونست.
‫شرط هاتون رو قرار بدید، لطفا.
‫'"کناره گیری در اوج"
‫(افتادن گوی)
‫(موسیقی با صدای بلند)
‫مت، گوش کن ‫یه چیزی می خوام بهت بگم.
‫من دیدم تقلب کردی.
‫داری در مورد چی حرف میکنی؟.
‫مرد یونانی تو دست آخر. ‫تو ژتون های ۲۵ تایی بهش دادی نه ۱۰ تایی
‫اشتباه می کنی، جک. ‫من تقلب نمی کنم.
‫من نمیخوام گزارش کنم.
‫(صدای بوق)
‫- تو چی هستی، یک پلیس لعنتی؟ ‫- اگر دوباره انجامش بدی . می شم .
‫حتی اگر این درست بود من چیزی بهت نمی دادم ‫حالا که این مسئله واقعیت نداره
‫چه فرقی واسه تو می کنه
‫اگر سرپرست بفهمه که من این و دیدم ‫و گزارش نکردم
‫کارمو از دست می دم ‫و این از عهده م خارجه
‫اوه، پس تو آقای پاک هستی.
‫عاقل باش جک ‫تمام این کار فاسده.
‫کازینو چیزی نیست جز دزدی قانونی
‫اینکه عادیه ‫این سیستمه
‫نصف بازیکن هایی که اینجا میان ‫از پول دزیدیده شده استفاده میکنن
‫پول مواد مخدر ‫اونا حتی پا این پولا زحمت نکشیدن
‫ما پول خودمونو بر می داریم
‫من سمت توام، جک . ‫نمی خوام دشمنم باشی
‫داری در مورد همدستی صحبت میکنی.
‫من حتی نمی دونم معناش چیه.
‫منظورم اینه که قایق رو غرق نکن ‫- بازی با کلمات -
‫'مت یه هنرمند اخراج شده بود.
‫'مثل پدر جک.
‫خوبه ‫حالا بریم فازمونو عوض کنیم
‫سلام، آندروس.
‫(زبان یونانی)
‫این جکه.
‫- سلام. ‫- چطوری؟
‫(موسیقی یونانی)
‫- بلک جک. ‫-یک بلک جک و...
‫- نوشیدنی؟ ‫- ودکا.معمولی. با یخ.
‫ودکا الان آماده میشه.
‫- اینا کین؟ ‫- فروشنده های مواد مخدر.
‫که اکثرشون تو کار کازینو هستند
‫- و دخترا چی؟ ‫- فقط دخترن.
‫بلک جک. ودکا خالص.
‫- بلا هم به اینجا میاد؟ ‫- اون فاحشه؟ نه
‫(مرد) مت، بازی می کنی؟
‫آره . چرا که نه؟
‫(لولای درب)
‫جک، بیا بازی؟
‫نه ممنون.
‫- من لوت نمی دم ها. ‫- قمار نمی کنم.
‫قمار نمی کنی. سیگار که می کشی؟
‫گاهی اوقات.
‫الان چی؟
‫(صدای خنده)
‫- از همون دوباره بده؟ ‫-الان آماده میشه.
‫(صدای زن)
‫'ماریون، من سر به راهم.
‫خیلی خب خانوما... ‫دیوی بالاست
‫گوش کن . من باید برم ‫به خواب نیاز دارم
‫نرم باش جک ‫اگر خشک باشی این کار
‫فشار زیادی وارد میکنه ‫باور کن
‫- و بعد میشکنی. ‫- "دنیا همه رو میشکونه
‫." و سپس در مقام شکست خیلی قویتر هستند ".
‫ارنست همینگوی.
‫اون همونی نبود که به خودش شلیک کرد؟
‫(ناقوس کلیسا)
‫کجا بودی؟
‫تو باید جوابی برا این رفتارات داشته باشی
‫ماریون واسه من پلیس بازی در نیار
‫حرفت رو پس بگیر!
‫حرف لعنتیتو پس بگیر!
‫آره، پسش میگیرم.
‫تو دیگه پلیس نیستی
‫تو یه بازرس فروشگاهی
‫مستی؟
‫احتمالا.
‫این کار لعنتی تو رو عوض کرده.
‫تازگیا یه کلمه لعنتی هم ننوشتی
‫همیشه باید واست قسم بخورم؟
‫تحصیلات من عالی نبوده
‫من به مدرسه خصوصی نرفتم
‫من هیچ تحصیلاتی ندارم
‫من می خوام با یک نویسنده زندگی کنم
‫نه با یک کارت پخش کن لعنتی
‫من حتی نمی دونم معنی ‫اون کلمه چیه
‫- کارت پخش کن-
‫ماریون، بسه.
‫من چه معنایی واست دارم؟
‫می خوام بدونم.
‫بهم بگو.
‫تو وجدان منی.
‫نمی تونی وجدان خودتو داشته باشی؟
‫(کوبیدن درب)
‫! لعنت. آخ
‫(آژیر)
‫نه این یکی نیست. متشکرم.
‫دوست داری بعد از کار نوشیدنی بخوری؟
‫اینجا چه کار میکنی؟ ‫قوانین رو که می دونی.
‫- تا ۹ سر کارم. ‫-لعنت ... من ۹ میرم سر کارم.
‫و این وضع زندگی مونه. درسته؟.
‫(تلفن)
‫(مرد در فاصله) ‫# مسیر خونه رو بهم نشون بده
‫# خسته ام ‫و می خوام برم تو رختخواب
‫# یه ساعت پیش یه کم مست کردم#
‫تو فکر برگشتنی؟
‫اوه، خدای من. سلام.
‫می دونی چیه؟ ‫می خوام واست یه نوشیدنی بگیرم.
‫این خلاف مقرراته.
‫فروشنده ها اجازه ندارند ‫با بازیکن ها حرف بزنن
‫چقدر احتمال داره که تو رو با من ببینن؟
‫محاسبه اش غیر ممکنه
‫عجب اتفاقی.
‫می دونی ‫تو هتل کازینو هست.
‫من جداْ زیاد قمار بازی نمی کنم
‫فقط از این بار خوشم میاد
‫- اولین باره میایی لندن؟ ‫- نه
‫من هر چند سال یه بار میام.
‫من همیشه برنامه ریزی میکنم برای موندن، اما
‫من اصالتاْ از کیپ تاون هستم.
‫من در ترانسکی به دنیا اومدم.
‫- تو ساحل. ‫- نزدیک کازینو.
‫تو کازینو.
‫(می خندد) ‫چه تصادفی -
‫پدرم اونجا قمار می کرد.
‫پدرت؟
‫من عاشق حال و هواشم.
‫اما مادرم رو نابود کرد.
‫- بدهی؟ ‫- و دروغ.
‫قماربازان دروغگو به دنیا آمد.
‫و خرافی.
‫مثل جادوگریه.
‫ آفریقاست دیگه.
‫یک ‫آفریقایی تو همه ی ما وجود دارد، وجود ندارد؟
‫ظاهرا همه ما از آفریقا اومدیم .
‫آیا به طالع بینی اعتقاد داری؟
‫به هیچ وجه.
‫اما متولد برج جوزا هستم. ‫ متولد برج جوزا به طالع بینی اعتقاد ندارند.
‫می دونی . تو یه کارت پخش کن ‫معمولی به نظر نمیایی
‫آه، من ازدواج نکردم.
‫من فقط آن را می پوشم که مزاحمین ‫رو دور کنم.
‫(پیجر)
‫ببین، باید برم.
‫اجازه بده حساب کنم.
‫- به هیچ وجه. ‫- شیر یا خط بندازیم.
‫قمار نمی کنم.
‫(پیانو)
‫من می دونم این ممنوعه،
‫اما اگر دوست داشتی گپ بزنیم ‫یا شاید شام
‫باهام تماس بگیر
‫اگر تماس نگیری درک می کنم
‫اما امیدوارم که زنگ بزنی
‫'جک در خانه آماده رفتن به کازینو شد .
‫'مردی با عشق به یونیفرم خود.
‫'مانند یک نوازنده در تاکسیدو ‫ ـ لباس مخصوص مهمانی رسمی ـ
‫'که به سالن کنسرت با خط واحد میره .
‫'مشتاق به انجام دادن.
‫( چرخش چرخ)
‫شرط بستن تمام. متشکرم.
‫(افتادن گوی)
‫19 قرمز.
‫(سرفه مرد)
‫ ! حیوون
‫"کارت پخش کن احساس انزجار کرد.
‫این آقا به صورت اتفاقی ‫ روی ژتون ها سرفه کردند
‫'نویسنده یک یادداشت تهیه کرد.
‫اگنس.
‫'تصویر خوبیه برای کتاب.
‫این ژتون ها رو بگیر ‫میز رو واسم تمیز کن
‫نمی تونم امشب برسونمت.
‫نگرانش نباش.
‫(مرد) می بینمت، جک. ‫(جک) آره، می بینمت.
‫جک،می خوایی برسونمت.
‫نه ، ممنون.
‫شاید یه وقت دیگه.
‫من تو رو سوارت می کنم.
‫ هی، من و میشناسی؟
‫تو منو محروم کردی، تو کرم کوچیک.
‫اگه درست به یاد بیارم ‫خودت خودتو محروم کردی
‫نه . تو کردی , لعنتی
‫(ناله)
‫(موسیقی با صدای بلند)
‫جک!
‫جک! بیا، ولش کن.
‫جک، تو که نمی خوایی پلیس بیاد. بیا.
‫(توقف موسیقی)
‫(بلا) جک!
‫اون دیگه تقلب نمی کنه.
‫می لرزی.
‫چیزی نیست.
‫فقط استرسه.
‫(ناله)
‫لعنتی!
‫اه، لعنتی.
‫(نفس)
‫خنده داره، نه.
‫اگه اون یارو بر نمیگشت ‫تو الان اینجا نبودی
‫از تقلب متنفرم
‫همه مردها تقلب می کنن ‫ـ منظورش خیانته ـ
‫مطمئنی؟
‫احمق ها.
‫ یک سال دمارم در اومد به خاطر یه بازی
‫نگران نباش. من به شدت تمیزم.
‫من فقط اس و ام انجام دادم ‫ـ سکس خشن با شلاق ـ ‫نه ساک و نه ضرب و شتم
‫چرا ولش کردی؟
‫ترسیدم.
‫آره. می تونم تصور کنم.
‫می تونی ؟
‫به هر حال خوشحالم که الان یه کارت پخش کنم
‫حداقل بازیکنا دستاشون رو خودشون ‫نگه می دارن
‫حتی اگر کارت پخش کنای دیگه نکنن.
‫تو گفتی کازینو چاه مستراحه.
‫خب، هست.
‫اما حداقل می دونم کجام.
‫من کارتو دیدم
‫کارت خوبه.
‫خیلی بهتر از اون کازینوی لعنتی
‫من از این کار متنفرم
‫اگه انقدر متنفری ‫پس چرا انجامش میدی؟
‫'جک ناگهان احساس کرد ‫که انقدر شفاف شده
‫'که بلا می تونست تمامش رو ببینه
‫- مجرم به نظر میای. ‫- ما قوانین رو شکستیم.
‫'منظورش این نبود که بگه. ‫بلا او رو بدون برنامه به دست اورده بود.
‫تو با بقیه فرق می کنی
‫'مراقب باش. این رابطه در خانواده کازینو ‫ممنوعه...زنای با محارم محسوب می شه.
‫منظورت اینه که مثل مت نیستم
‫اون یه گه واقعیه ‫باهاش دوست نشو
‫می دونی یه بار چی بهم گفت؟
‫"میخوام تمام دنیا رو به گا بدم ‫این ماموریت منه."
‫احمق کثافت
‫'ممنون، بلا.
‫'جک می تونست بشنوه که مت این رو گفت.
‫"می خوام کل دنیا رو به گا بدم
‫" این ماموریت منه "
‫' یافتم... ‫جک رگه طلا رو پیدا کرد
‫' او برای کتابش یه شخصیت پیدا کرد
‫'مت کوچولو
‫' فصل اول.
‫مثل گه به نظر میام
‫- روز سختی داشتی ؟ ‫- زندگی سخت ، جک
‫- سلام من پت هستم ‫- سلام.
‫.... می بینمتون، پسرا
‫-چه اتفاقی واسه بلا افتاد؟ ‫- بعدا بهت می گم
‫چنجش کن ‫ـ اسکناس به ژتون ـ
‫5،000
‫چه اتفاقی واسه بلا افتاد؟
‫اون جا به جا شده
‫'جا به جا نشده. ‫فقط از داستان بیرونش کردن. "
‫عصر به خیر.
‫صد تایی.
‫تبدیل شد. 1000.
‫'این تصادفی نبود.
‫15.
‫زیادشد.
‫20، 18، 19، 17...
‫19.
‫'آیا اون فکر می کرد جک واسش شانس میاره؟ '
‫چیزی می تونم واستون بیارم؟
‫14.
‫'چرا اومده بود؟ '
‫زیاد شد
‫'آیا برای بردن بازی از جک کمک می خواست؟ '
‫۱۱ دوبل ‫۲۱
‫18، 17، 17...
‫13، 20.
‫تبدیل شد.
‫'جک می دونست چطور می تونه براش درستش کنه.
‫1000.
‫'پدرش حقه ها رو بهش یاد داده بود.
‫'کازینو نمی تونست تشخیص بده،
‫'اما جک نگران بازیکنا بود.
‫11 دو برابر شود.
‫'او می دید که آقای چای داره حساب میکنه. ‫ـ شمارش کارت ها ـ
‫'او نمی تونست خطر کنه.
‫12.
‫20. 18 18، 17...
‫19.
‫'حلقه ش دستش نبود. ‫احتمالاْ فروختتش.
‫ممنون شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫'اون گفت : ممنون ‫جک با خودش فکر کرد : تشکر برای چی؟.
‫'جک باید از او تشکر میکرد.
‫زن زیباییه.
‫'جانی د ویلرز ‫دیگه وارد کتاب جک شده بود.
‫شرط ها رو قرار بدید، لطفا.
‫(اپرا)
‫(سر و صدا)
‫(تلفن)
‫بله.
‫- چطوری جکو؟ ‫- 'خوبم... اون کارو گرفتم.
‫آفرین.میخواستم بدونم که ‫چی میشه.
‫من سعی کردم بات تماس بگیرم ‫ اما خطت قطع بود
‫آه، بله. خونم رو عوض کردم.
‫جای بزرگتر نیاز داشتم.
‫'کتابی که داری می نویسی در چه حالیه؟ '
‫آره. دارم می نویسم.
‫'کار خوبی کردی که برگشتی به کار قبلیت
‫ها؟ اوه، ‫خط من داره قطع میشه خداحافظ
‫خوشم نیومد
‫چرا؟.
‫کلاْ خوشم نیومد
‫قبلاْ یه کاراکتر فوق العاده داشت
‫قمارباز خیلی رمانتیک بود.
‫اون یه بازنده بود.
‫این یکی یه کارت پخش کنه.
‫اون نمیتونه ببازه
‫مردم داشتن تو تمام طول زندگیش خفه ش ‫می کردن.اما حالا اون کنترل خودش رو داره
‫او یک برنده است.
‫نظرت در مورد برنده اینه
‫اون نمیتونه در مورد کسی چیزی ارائه کنه
‫- اون از مردم استفاده می کنه ‫- حست به خاطر سکسه.
‫ تو از سکس خوشت نمیاد.
‫من هیچ اهمیتی به سکس نمی دم
‫اکثر مردم تیر چراغ برق رو هم میکنن
‫اون فقط یه زامبی بدبخته
‫این اون مسیریه که تو الان حسش میکنی؟
‫این اون چیزیه که واست اتفاق افتاده؟
‫- ماریون،این یه کتابه. ‫- واقعا؟
‫پس چرا اسمشو گذاشتی جیک؟ ‫چرا صراحتاْ نیومدی
‫و اسمشو بذاری جک؟
‫هیچ امیدی توش وجود نداره.
‫این حقیقته.
‫بدون امید، ‫اونجا هیچ نکته ای در مورد چیزی نداره.
‫چه چیز امیدوار کننده ای ‫در مورد کار تو وجود داره؟
‫صرف کردن روز برای ‫خالی کردن جیب مردم فقیر
‫تو گفتی که باند های سازمان یافته ‫باهاش به وجود اومدند
‫تو کازینو هر کسی گیر می افته ‫چه فقیر چه پولدار
‫شانسشون یکیه ‫عادلانه است
‫چرته ... اون عادلانه نیست
‫این ناعادلانه است. ‫این ناعادلانه طراحی شده است.
‫مثل کازینوی تو و اون کارت پخش کن لعنتیت
‫که همینطور باهاش پیش میره.
‫آره، در مورد لاتاری چی؟
‫(زنگ در)
‫اینو ببین.. ‫تو هم مثل تمام آشغالای دیگه ای
‫چهارده ملیون به یک. ‫نظرت در مور امید این بود؟
‫- درب، جک. ‫- ولش کن.
‫نه بین کیه.
‫فقط اومدم تشکر کنم ‫برای اینکه منو فروختی جک
‫در مورد چی حرف می زنی؟.
‫رینولدز یه دکتر گرفت ‫اونا مجبورم کردن که تست مواد مخدر بدم
‫همونطور که می دونی مثبت بود
‫من هیچ چیز در موردش نمی دونم
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دوست پسرت با من سکس کرد ‫از مواد من دود کرد بعدش منو فروخت
‫در موردش چی فکر میکنی؟ ‫دیگه نمی تونم کار پیدا کنم
‫تو هم فرقی با مت نداری
‫یک جفت از دو نوع گه ‫این چیزیه که شما هستید
‫بلا، من هیچ چیز در این مورد نمیدونم
‫- همه مردا نخاله هستند. ‫- موافقم.
‫خب، برو. برو دنبالش.
‫'او جک بود و ‫ او جیک بود.
‫'و اون فهمید که تاوانی رو پس می ده
‫'برای این زندگی دوگانه اش.
‫'هیچ نظری در مورد اینکه ماریون کجا مونده و ‫با چه کسیه نداشت
‫'او فهمید که در مورد زندگی ماریون چیز کمی ‫می دونست . اما ...
‫هرگز در موردش نپرسیده بود
‫'برای اولین بار بعد از مدتها، ‫جک در مورد مادر خود فکر می کرد.
‫'اون ترکشون کرده بود ‫زمانی که دیگه نمی تونست تحمل کنه
‫'پدرش گفته بود: ‫ «نگران نباش جکو اون بر میگرده."
‫'برنگشت.
‫'اما ماریون مادرش نبود.
‫اون بیست پنجی داد نه ده تایی
‫ می بینم .
‫کثافت، مت.
‫'فصل سوم،
‫'هویت او داشت بر اساس الگوی خیانت ‫شکل می گرفت
‫'بعضی مواقع مطمئن نبود ‫که او خائن بود یا افشاگر
‫- ممنون برای اطلاعات. ‫- خواهش می کنم.
‫ مورد بلا حیف شد.
‫اون یه موهبت واقعی بود
‫چه کار می تونم بکنم؟
‫متاسفم جک . ‫اینجا سیگار نکش
‫(تلفن)
‫ممنون، آقا.
‫عالیه. همین جا بذاریدش.
‫جک؟
‫(می خندد)
‫حدس زدم تویی.موها رو ببین
‫گوش کن ‫من در مورد اون داستان فوتبالی کار کردم
‫باش. نگاه کن، ‫من باید برم پیش حبیب.
‫- حبیب؟ ‫- نویسنده م.
‫اون یه تروریسته ‫کتاب بکش و بگو رو نوشته
‫مراقب خودت باش
‫میشه 4.99، آقا. متشکرم.
‫جک، آخر هفته بعد ‫یه مهمونی تو خونم گرفتم.
‫اینجا. نزدیک آکسفورده.
‫چرا نمیایی؟
‫فقط یه تجمعه نه کسب و کار.
‫یه دوست پیدا کن ‫اتاق زیاد دارم
‫- سعی می کنم جورش کنم. ‫- خوبه. به آینده نگاه کن.
‫خب!
‫- بقیه پولتون، آقا. ‫- ممنون.
‫' کتابها مثل ژتونها رو هم قرار داده شدن
‫' بچینشون بالا . زود بفروششون ‫دلربا درستشون کن
‫"نه رمان احمقانه فوتبالی جک.
‫'او باید در مورد دنیایی که ‫می شناخت می نوشت
‫'از درون.
‫'فصل چهارم.
‫نمی دونم چطور میتونی تو شب ‫با اون عینکا رانندگی کنی
‫دستت چطور آسیب دیده؟
‫فقط یه تصادف بود ‫چیزی نیست
‫بعدی رو باید بپیچی سمت راست
‫جانی، قبل از اینکه برسیم باید یه ‫چیزی بهت بگم.
‫من نمی دونم به چه نحو اونجا باید بخوابیم
‫گیلز احتمالا از ما بخواد ‫که از یه اتاق استفاده کنیم.
‫موردی نداره.
‫(سر و صدا و خنده)
‫ببین، وانمود کردن تصادف فایده نداره.
‫با کسی دعوا کردم. ‫همین.
‫دوستت با راکت خوب بازی می کنه
‫زنهای آفریقای جنوبی خیلی ورزشکارن
‫آره میبینم.
‫(مرد) سرویس قشنگی بود.
‫(زن) 40-15.
‫چشمش چرا کبوده؟
‫تو رختخواب با یکی دیدمش
‫مرده کی بود؟
‫زن بود
‫من می گم، تو یه اسب سیاهی، جک .
‫(مرد) شات خوبی بود. بازی.
‫- بیا، جک. ‫- من قمار نمیکنم.
‫ضد حال نباش ‫فقط چند لیره س
‫بحث پول نیست. ‫من قمار نمیکنم.
‫قمار نمیکنه
‫- من تماشا میکنم ‫- جک دوست داره تماشا کنه.
‫اون دوست داره تماشا کنه؟
‫یه بار دیگه حرف مفت بزنی ‫تخمات رو له میکنم
‫شرط میبندم میتونه
‫من کارت می دم ‫اما بازی نمیکنم
‫حتماْ بلدی چطور دست بدی؟
‫'دست یک جادوگر.
‫"و یا یک برگ زن.
‫خب . دست آخر
‫- من یه ایده دارم. ‫- نه، صحبت نکن.
‫ما اونو دوباره نخواهیم داشت
‫اگر چه...
‫من می مونم که بلوف بزنم ‫چیزی که توش خیلی خوبم
‫- »هستم. ‫- هستم.
‫من نمی دونم.
‫- دو کارت. ‫- دو کارت.
‫- یک کارت. " ‫- یک کارت.
‫سه کارت - . " ‫- سه.
‫من با ده تا شروع می کنم
‫من ده تای تو رو هستم ‫و ده تا هم افزایش میدم
‫من بیست تای تو رو هستم ‫و ده تا هم افزایش می دم
‫۳۰ ده تا هم بالاش
‫ 40تا ۲۰ تا هم بالاش
‫همش و ده تا هم بیشتر
‫من هستم.
‫بله. همش بود ‫دیگه پول نقد ندارم.
‫آره.
‫می خونم.
‫هستم.
‫استرایت. ‫ـ توالی کارت ها با خالهای متفاوت ـ
‫فلاش ‫ـ ۵ کارت از یک خال ـ
‫گه.
‫اینقدر سریع نرو عزیزم . فول هاوس! ‫ـ سه کارت از یه عدد و دو کارت از یه عدد دیگه ـ
‫(مرد) صبر کن، پسر. ‫این غیر ممکنه.
‫چطوره بگیم این غیر ممکنه؟
‫چهار نوع. ‫ـ چهار کارت از یک عدد ـ
‫(خنده )
‫(مرد) چه خبره؟ ‫(زن) نه
‫استرایت فلاش ‫ـ ۵ کارت متوالی از یک خال ـ
‫احتمال همچین چیزی چقدره؟
‫هزاران به یک.
‫42,300,000به یکه
‫تقریبا.
‫می تونستم ببرم ‫اگر می تونستم بلوف کنم
‫فهمیدم
‫چی رو؟.
‫منو به تقلب متهم می کنی؟
‫ خدای من . نه
‫با همچین مهارتی تو چرا باید دنبال کار باشی؟
‫تو کار لازم نداری
‫(سیفون توالت)
‫'سوال جالبی وجود داره.
‫'نوشتن کاره؟
‫'و یا بازی؟ '
‫چه اتفاقی واست افتاده؟
‫یارو رو یادته که رو میز تقلب کرد؟
‫تو از تقلب خوشت نمیاد درسته؟ ‫ ـ خیانت هم معنی میده‌ ـ
‫خب، کدام طرف را دوست داری؟
‫تو انتخاب کن.
‫حقه ی امشب
‫فکر نمی کردم همچین کاری بشه کرد
‫این فقط واسه آماتور ها کار میکنه ‫حرفه ای ها سریع متوجه ش میشن
‫- من نشدم. ‫- پس تو حرفه ای نیستی.
‫شب بخیر.
‫جک.
‫جک من به کمکت نیاز دارم
‫من تو بد مخمصه ایم
‫چه مخمصه ای؟
‫خیلی پول بدهکارم
‫به خاطر همون دو هزار تا ؟
‫- من نمی تونم کمکت کنم. ‫- من می دونم.
‫اما الان می تونی
‫ متاسفم. من هیچ پولی ندارم.
‫می دونم که افرادی
‫ دارن واسه سرقت ‫ برنامه ریزی میکنن شیر طلایی
‫- یعنی می خوای . ‫- اونا می خوان.
‫- اونها کین؟ ‫- طلبکارام.
‫یه شب . نزدیکای ۳ صبح ‫اونا به کازینو اومدن...
‫فراموشش کن... ‫این هیچ وقت جواب نمیده
‫مسئله اینجاست ‫اونها یکی رو داخل می خوان
‫فکر کردم تو یه زن متشخصی
‫فقط گوش کن. مجبور نیستی هیچ کار ‫خلافی انجام بدی.
‫- سرقت خلاف نیست؟. ‫- تو مجبور نیستی که جرمی انجام بدی.
‫یه نفر عمداْ رو میز تو تقلب میکنه
‫تو انو میبینی و متوقفش میکنی
‫یارو یه صحنه ی بزرگ درست میکنه ‫و اون موقع س که سرقت انجام میشه
‫جدی هستی.
‫تو نمی خواد مرتکب جرم بشی
‫طرف تقلب میکنه. تو فقط کارت رو بکن ‫همین
‫گه.
‫و خیال میکردم تو دنبال بدن منی ‫ـ با کنایه ـ
‫من اومدم که بشناسمت.
‫تو روراستی. می تونم بهت اعتماد کنم.
‫خب اگه همه چی خراب بشه تو چه کار میکنی؟
‫- نمیشه. ‫- اگر شد.
‫تو 10،000پوند گیرت میاد.
‫کدوم 10،000پوند.
‫اونا 10,000 تا قبل از اتفاق بهت می دن
‫و 10,000تا بعد از سرقت
‫اونا دنبال یه نفرن که ازش مطمئن باشن
‫یه کارت پخش کن درست کار
‫نکته ش اینجاست
‫همه کارت پخش کن ها درست کار نیستن
‫آقای رینولدز هرگز بهت شک نمی کنه.
‫رینولدز. شما در موردش تحقیقات کردین.
‫هیچ کار دیگه ای نمی تونم انجام بدم
‫تو آخرین شانسمی
‫دفعه بعد گردنمو می زنن
‫ گردن من چی؟
‫می خوام برگردم به کیپ تاون.
‫می خواهم دوباره شروع کنم. پاک.
‫نمیتونم انجامش بدم، جانی.
‫ به عنوان یه دوست ازت می خوام
‫زندگی دوستت رو نجات می دی
‫(سکس دو نفر)
‫'جک فکر که چرا ‫او حتی درگیر این مسئله شده.
‫'ده هزار. به صورت نقد.
‫'این دلیلش بود.
‫'اما جک پول نیاز نداشت.
‫'پدرش راحت می تونست اونو ‫رو به راه کنه،
‫'اما پدرش یک قمار باز بود.
‫'او همیشه ورشکست می شد.
‫'جک ناگهان متوجه شد
‫'این جیک بود که در گیر بود.
‫چقدر بدهکاری؟
‫بیخیالش شو.
‫اونا بهت گفتن که با من بخوابی؟ ‫ـ منظورش سکسه ـ
‫بهت گفتم، همه چیزو فراموش کن.
‫ متاسفم.
‫برای چی؟.
‫ماشینو باید ببرم.
‫"رو حرفت محکم بایست ‫بذار آروم آروم پیش بره.
‫'فصل پنجم...
‫( درب باز می شود)
‫- شب خوبی بود؟. ‫- چیز به خصوصی نبود.
‫و خانمی که همرات بود؟
‫مجبور شد زودتر بره. ‫از من خواست تا از تو تشکر کنم.
‫- کمی غیره منتظره بود، درسته؟. ‫- راستش نه.
‫داستان فوتبالیه چطور پیش میره؟
‫تو گفتی قراره فقط جمع شیم ، ‫گیلز...نه کار و بار.
‫'او با حس شدیدی فرا گرفته شده بود.
‫'او باید این حس را پیاده می کرد. ‫بوسیله نوشتن.
‫(درب بشته شد)
‫(تندر)
‫خیلی قشنگه. ممنون.
‫- امیدوارم واست خوش شانسی بیاره. ‫- میاره.
‫من واست زیاد شانس نیاوردم. درسته؟ ‫ـ باورِ این که عشق خوش شانسی میاره ـ
‫ دختری که تو کازینو کار می کرد...
‫اهمیتی واسم نداره.
‫در مورد کتاب اشتباه بهت گفته بود
‫آزارت دادم، مگه نه؟
‫من کازینو رو به زودی ول میکنم ‫، قول می دم.
‫- جدی؟ ‫- ظرف یک ماه.
‫باورم کن.
‫می خوام بیام بیرون
‫بعدش می تونی دوباره موهاتو ‫بلوند رنگ کنی
‫(تلفن)
‫(پیغام گیر)
‫(جک) کسی نیست ‫بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید.
‫(بییپ)
‫(جانی) "باید ببینمت ‫جا به جا شدم.
‫'شماره جدیدم 4753275.
‫'لطفا تماس بگیر.
‫'فصل هفتم. ‫جیک تصمیم گرفته بود او را ببینید.
‫'، چالش بزرگی بود.
‫(صدای مشاجره پایین سالن)
‫بیا تو.
‫اینجا شیک نیست ، ‫ من می ترسم.
‫آیا جوابت بله هست؟
‫بله.
‫ممنونم.
‫عادلانه به نظر نمیاد
‫تو ده هزار تا نقد به من دادی ‫نمی تونستی یه جای مناسب گیر بیاری
‫زندگی عادلانه نیست. ‫ هر دو می دونیم .
‫همش بستگی داره ‫من هم پول نیاز دارم مثل تو
‫- جدی؟ ‫- بله.
‫ببین، تاریخش هنوز تعیین نشده.
‫اما من بات تماس میگیرم. یه چیزی.
‫مردی که قرار مچش و بگیری ‫ممکنه خشونت به خرج بده
‫اما تو می دونی چطور به تقلبها رسیدگی کنی
‫کبودیه چشمت خوب شده
‫کبودی؟
‫آره. آره، بهتره.
‫واسه من هنوز هست.
‫و همینطور دستت
‫پانسمانشو دیروز باز کردم
‫- نوشیدنی می خوایی؟ ‫- نه، ممنونم.
‫فکر نکنم ‫ما دوباره همو ببینیم
‫(عبور قطار)
‫شرم آوره که مردایی مثل تو تو دنیا ‫وجود نداره
‫' سوال: آیا با گرفتن پول جانی ‫او قمار می کرد؟
‫'پاسخ، نه.
‫'چون او با پول خودش شرط نمی بست
‫'در ازای خدمتی پیشاپیش پول دربافت می کرد
‫'در واقع ‫دو فاکتور روشن وجود داشت
‫در مورد ریسک ای معامله.
‫'یک، امکان ‫داره این پولها تقلبی باشن.
‫'دو، جانی یا طلبکاراش
‫'ممکنه بخوان در صورت شکست ‫نقشه پول رو پس بگیرن
‫'در ابتدا احتمال رو ۷ بر ۲ قرار داد
‫'بعضی از اسکناسارو تو بانک چک کرد
‫'همه شون خوب بودن.
‫'واسم شانس بیار، عزیزم.
‫'بنابراین حالا قطعاْ احتمال بهتر شده بود ‫۸ به ۱.
‫'دقیقترش میشه یکی از ۲ منفی کم میشه ‫منفی ۱.
‫'احتساباْ، او یه مثبت بیشتر داشت ‫هفت به علاوه یک.
‫مرحله بعدی '.
‫'او به نسبت ۸ به ۱ مطمئنه
‫'که مجبور نمیشه پول رو پس بده
‫'بنابراین او منصرف نشد.
‫'اگر بعد از یک ماه ‫هیچ کس نزدیکش نشد
‫' احتمال نگه داشتنش رو ۲۰ به ۱ می شد
‫توقف شرط بندی. متشکرم.
‫'بعد ازسه ماه ۱۰۰ به ۱ می شد
‫'هیچ کس بیخیالش نمیشد.
‫(چرخش چرخ)
‫(افتادن طاس)
‫36، قرمز .
‫پوند 80.
‫(حرف زدن)
‫واسم نقدشون کن.
‫چطوره با یه کم نوشیدنی جشن بگیریم؟
‫'جیک با امتحان کردن مرد ‫تونست نظرش رو اثبات کنه.
‫'مردم تغییر نمی کنن.
‫لعنت.
‫(جک) پول دریافت شد.
‫'فصل ده. ‫او چهره شون رو موقع باختن تماشا می کرد.
‫'ساعت به ساعت، شب به شب.
‫'بی وقفه.
‫'او ‫از عقل سلیم استدلال کرد
‫'که قماربازا خودشون باعث نابودی خودشون ‫هستند.
‫'در واقع او به این باور رسیده بود
‫'اونها می خوان که بقیه هم نابود کنند.
‫'خانواده هاشون، ‫عزیزانشون و هرکس دیگه.
‫'تو تمام این دنیای لعنتی.
‫'بدون هیچ حسی...رفتنشونو تماشا میکرد.
‫'جیک مونده بود.
‫(افتادن گوی)
‫(تلفن)
‫(جک) هیچ کس نیست ‫پیام بگذارید.
‫(بییپ)
‫(جانی) تعیین شد. ‫پس فردا.
‫"12شب. موفق باشی.
‫' تعیین شد. ‫پس فردا.
‫" ۱2شب موفق باشی.
‫تا حالا وسوسه شدی قمارکنی؟
‫- هرگز. چرا می پرسی؟ ‫- می تونم تصور کنم
‫همیشه اطراف پول زیاد بودن.
‫- قمار در مورد پول نست. ‫- جدی؟
‫قمار درمورد روبه رو نشدن با حقیقته، ‫نادیده گرفتن احتمالات.
‫من باید یه احمق باشم.
‫من هرگز در مورد احتمالات فکر نمی کنم.
‫# صدای زنگوله، صدای زنگوله ها
‫# اوه، چه خوبه روندنش...
‫(موسیقی کریسمس)
‫'فصل 12. "
‫(چرخش چرخ)
‫(افتادن گوی)
‫چنج. 2500 ‫.ـ تبدیل پول به ژتون ـ
‫( چینی صحبت می کند )
‫پول دریافت شد
‫(بوق ماشین شانس)
‫( چینی صحبت می کند )
‫دو هفت پنج.
‫فروشنده جدید.
‫عصر بخیر، خانم ها و آقایان.
‫(تلفن)
‫کمکی از دستم بر می اد؟
‫(کارت پخش کن) 18، 18، 17... 12. 17، 20.
‫دیگه کارت داده نمی شه.
‫بیشتر از ده.
‫(سر و صدای ماشین شانس )
‫شرط هاتون رو قرار بدید، لطفا.
‫۵۰تا به صورت ۱۰ تایی
‫۵۰پوند . چنج شد
‫پول دریافت شد
‫شرط بستن کافیه. متشکرم.
‫(افتادن گوی)
‫23 قرمز.
‫نه . من متاسفم آقا.
‫بعد از نتیجه شرط رو قرار دادید
‫- تو به من می گی متقلب. ‫- تو یه متقلبی.
‫من تو رو دیدم.
‫- من دارم با تو صحبت می کنم. ‫- ای یه ...
‫(ناله)
‫(زن) بیا!
‫(ناله)
‫(گلوله)
‫(جیغ)
‫(زبان چینی)
‫(آلارم)
‫(میکروفن چک میشود)
‫(رینولدز) خانم ها و آقایان ‫، لطفا آرام باشید.
‫'دلیلی برای نگرانی نیست.
‫'شاد باشید . کریسمس آغاز شد.
‫(میکروفن)
‫(شروع آواز کریسمس )
‫از کجا می دونستی اینجام؟
‫گفتم شاید نخوای
‫کریسمس رو تنها اینجا بگذرونی
‫رفته بودی کازینو؟
‫کریسمس مبارک.
‫حالا...
‫نودل یا برنج؟
‫نمی خواستم یه پرونده تخلف واسه دوست پسرم ‫به وجود بیاد
‫من پیام داشتم . درسته؟
‫احتمالاْ خوردن برنج واست راحت تره
‫ماریون.
‫تو پلیس رو خبر کردی؟
‫چیزی در موردت نگفتم
‫پس چی؟.
‫جک بیخیال کارت پخش کنی شو ‫یا من می فروشمت
‫تمام چیزی که باید انجام بدی ‫موندن سر قولته
‫ساده است.
‫اینجا. از قاشق استفاده کن.
‫تنهام بذار، ماریون!
‫همین حالا هم تنهایی
‫ماریون! ماریون!
‫بیا اینجا.
‫بیا اینجا. گوش کن.
‫من واقعا نمی خوام تو رو از دست بدم.
‫من استعفا میدم
‫قسم می خورم
‫چرا پول و گرفتی؟
‫از اتوبوس شهری متنفرم
‫- چی؟ ‫- می خوام یه ماشین بخرم.
‫چطور میشه یه نفر اینقدر ساده لوح باشه
‫(رینولدز) خوب، چه حسی داری؟
‫کبودی.
‫هر چه قدر می خوایی استراحت بگیر
‫دو هفته ‫اگه نیاز داری سه هفته
‫واست استعلاجی پرداخت می کنیم
‫نمی خوام از دستت بدم جک
‫تو مرد خوبی هستی
‫این چیه؟
‫سال نو مبارک.
‫یه نوشیدنی تو سالن بخور ‫تو بدستش آوردی
‫'فصل 13.
‫'کارت پخش کن فکر کرد ‫تمام این اعداد
‫' چرخش چرخ ‫برگشتن کارت
‫'زمان زندگیت، ‫تاریخ تولدت،
‫'سال مرگت.
‫'در کتاب اعداد وجود داره ‫خداوند گفته...
‫(زنگ در)
‫'.. خداوند گفت: ‫تو باید قدمهایت را بشماری.
‫(چرخش چرخ)
‫'جک فکر کرد، ‫همینه.
‫'به قول معروف : دوبار زنگ زدن در صبح
‫"یعنی وقت بازپرداخته.
‫(زنگ در)
‫'اما او نمی ترسد.
‫'او یک پنی از ۱۰ هزار رو خرج نکرده بود
‫او باید خودشو پنهان می کرد.
‫'او احتمالات رو می دونست.
‫آقای مانفرد؟
‫(چرخش چرخ)
‫(افتادن گوی)
‫تو راه خونه بوده
‫- خونه ی تو. ‫- نه، اون نبوده.
‫'ماریون میخواسته با مادرش ملاقات کنه.
‫"نه، نه، نه. ‫مادر خودشو. نه مادر اون.
‫مادرش. ‫اون مادرشو ملاقات کرده.
‫- تو کی هستی؟ ‫- کارآگاه راس.
‫- کی؟ ‫- راس.
‫کی این کار و کرده ‫به من بگید
‫ما فکر می کنیم این یه تصادف بوده
‫احتمالاْ یه راننده مست
‫امکان یه قتل برای انتقام هم وجود داره
‫انتقام '؟ برای چی؟. انتقام کی؟ '
‫همونطور که می دونی اون یه ‫افسر پلیس زن با ملاحظه بود
‫تا دو سال پیش.
‫هفته پیش به من گفت.
‫که از یه نقشه سرقت از کازینوی شما بو برده
‫'چه کاری می خواسته بکنه با مرگ اون ؟ '
‫می تونی ضارب رو تشخیص بدی؟
‫البته ‫من اون لعنتی رو میشناسم.
‫میشناسی؟
‫وقتی یه متقلب رو ببینم تشخیص می دم
‫اون مرد متقلب بود
‫هر اتفاقی پیش اومد باهام تماس بگیر . باشه؟
‫قمار میکنی؟
‫من عاشقش بودم، می دونی.
‫'"دنیا همه رو میشکونه
‫." و سپس در مقام شکست خیلی قویتر هستند ".
‫'"اما اونهایی رو شکست نمی خورن میکشه
‫" او خیلی خوب ها رو میکشه
‫'" و اونهایی که بسیار نجیب ‫و بسیار بی غرض و بی طرفن
‫'" اگر شما هیچ کدون از اونها نیستید،
‫"می تونید مطمئن باشید که شما رو هم میکشه
‫'" اما هیچ عجله ی خاصی وجود نداره "'
‫(موسیقی یونانی)
‫هی
‫جکو چطوری؟
‫من شنیدم که چه اتفاقی تو کازینو افتاده
‫حیف شد که اونا نتونستن فرار کنن
‫کاش من اونجا بودم
‫... - اونجا بودی، مت ‫- چی؟
‫می دونی چه اتفاقی واسه من افتاد؟
‫اون بلای فاحشه من رو فروخت ‫ ـ لو داد ـ
‫اون بلای فاحشه من رو فروخت ‫و میدونی می خوام چه کار کنم؟
‫می خوام به اندازه سگ بزنمش
‫می دونی من چی می خوام مت؟ ‫می خوام واست یه نوشیدنی بخرم.
‫به سلامتی! تبریک . ‫سال نو مبارک.
‫من ازت خوشم میاد جکو ‫تو خیلی کارت درسته
‫اینجا رو ببین. ‫تو لباسها تو عوض نکردی.
‫'موسیقی متوقف شد.
‫'جک مست بود.
‫'توهم.
‫'برگشته بود.
‫' کودکی در کازینو ساحل وحشی.
‫تو از من دوری می کنی
‫جدی؟
‫من لوسی ام.
‫خب، چه کار میکنی لوسی؟
‫من یک جادوگر م.
‫جادوگر سفید.
‫(چرخش چرخ)
‫می خواهی منو طلسم کنی؟
‫ممکنه.
‫(چرخش چرخ)
‫اون واسه منه.
‫ لعنتی.
‫(افتادن گوی)
‫ماشین قشنگیه
‫چقدر واسش پول دادی؟
‫خیلی زیاد. 1800پوند. ‫ـ حدود ۱۰ میلیون تومن ـ
‫(موتور مسابقه)
‫(آواز خواندن)
‫( جیغ)
‫من دیدمش!
‫به رانندگی زنها اعتماد نداری.درسته؟
‫'جک به هیچ کس اعتماد نداشت.
‫'به جز خودش.
‫'بالاخره تمام شد ‫ـ داستان ـ
‫'فکر کرد که برای گیلز بفرستتش،
‫'اما چرا برای گیلز؟.
‫'جک یه ناشر به صورت تصادفی انتخاب کرد
‫'مانند یه عدد.
‫21، 19، 13.
‫- اینجا، لطفا. ‫- 20.
‫16، 20.
‫بلک جک
‫تو حیفی
‫با شانسی که داری باید بیایی ‫این ور میز
‫'حتی ناشر هم نمی دونست که نویسنده کیه.
‫'او معامله رو از طریق یه وکیل انجام داد
‫'این حس خوبی بهش می داد ‫هیچ کس نمی دونست.
‫'هیچوقت تو کازینو کسی متوجه این نمیشه
‫'که شیر طلایی قالب اصلی این کتاب بوده.
‫"چرا کسی متوجه این نمیشه؟. ‫چون تمام کازینو ها یه جورن؟
‫'این بهش لذت خاصی می داد
‫'مرد زیر زمینی شدن.
‫'با تمام پولش ‫حتی نتونست یه ماشین بخره
‫'جک حقیقت رو در مورد خودش فهمید.
‫'که او نویسنده یک کتاب بود. ‫ ـ نویسنده ای که فقط یک کتاب می نویسه ـ
‫'یک برنده کسیه که در اوج خداحافظی میکنه
‫'اون هیچ چیز رو عوض نکرد.
‫(تلفن)
‫'هیچ چیز رو نخرید . هیچ چیز رو خرج نکرد.
‫'تنها چیزی که انجام داد ‫حذف نرده های پنجره بود.
‫'هیچ کس نیست.بعد از بوق پیام بگذارید
‫(بییپ)
‫- سلام. ‫- "جک، منم جانی.
‫جانی.
‫- کجایی؟ " ‫- سان سیتی.
‫چند ماهه که می خوام باهات تماس بگیرم
‫'خب . چه طوری؟ '
‫عالی. گوش کن، من ازدواج کردم.
‫حداقل، فکر می کنم.
‫- مشکلاتت رو حل کردی؟ ‫- "آره.
‫تمومش کردم. ‫جک، یک دقیقه گوشی دستت باشه،
‫کسی اینجا هست که می خواد باهات صحبت کنه
‫- جکو. ‫- بابا.
‫من هیچوقت به خاطر کمکت از تو تشکر نکردم
‫جانی بهم گفت که مثل یه جنتلمن رفتار کردی
‫من میدونستم
‫می دونم پسرم ‫زنه فکر میکنه که می خوام باهاش ازدواج کنم
‫اما تو منو میشناسی
‫شرم آوره که مسائلی هنوز حل نشدند ‫اما در هر صورت میبینمت
‫'اون ده هزار تا رو که قمار نکردی؟ '
‫در واقع چرا.
‫- اما من بردم. ‫- پسر خودمی. "
‫'داستانت چطور از آب در اومد...
‫'همون طوری که بود .
‫کارت آخر '.
‫'بلک جک.
‫'پدرش، 8،000 مایل دورتر ‫و 27 سال پیرتر
‫'هنوز با پسرش معامله میکرد، جک،
‫'از زیر تا بالا.
‫'اما جیک کارت پخش کن ‫احساس خنده داری داشت.
‫(خندیدن)
‫به سلامتی تون
‫برای هر دو شما.
‫کی بود پشت خط؟
‫دو نفر که می شناختم ازدواج کردن
‫احمق ها.
‫(صاعقه)
‫(چرخش چرخ)
‫'حالا او به نقطه ای رسیده بود
‫"که دیگه صدای گوی رو می شنید.
‫'چرخش چرخ اون رو به خونه ی اولش برگردوند
‫'به جایی که او متولد شده بود.
‫'ماموریت کارت پخش کن کامل شده بود
‫'او استاد بازی شده بود.
‫'او قدرتی به دست آورده بود ‫ که باعث میشه تو ببازی
‫ت
‫تر
‫ترج
‫ترجم
‫ترجمه
‫ترجمه ت
‫ترجمه تو
‫ترجمه توس
‫ترجمه توسط
‫s
‫ترجمه توسط ‫sh
‫ترجمه توسط ‫sha
‫ترجمه توسط ‫shaj
‫ترجمه توسط ‫shaja
‫ترجمه توسط ‫shajar
‫ترجمه توسط ‫shajari
‫ترجمه توسط ‫shajaria
‫ترجمه توسط ‫shajarian
‫ترجمه توسط ‫shajariani
‫ترجمه توسط ‫shajariani@
‫ترجمه توسط ‫shajariani@g
‫ترجمه توسط ‫shajariani@gm
‫ترجمه توسط ‫shajariani@gma
‫ترجمه توسط ‫shajariani@gmai
‫ترجمه توسط ‫shajariani@gmail
‫ترجمه توسط ‫shajariani@gmail.
‫ترجمه توسط ‫shajariani@gmail.c
‫ترجمه توسط ‫shajariani@gmail.co
‫ترجمه توسط ‫shajariani@gmail.com
‫تقدیم به دوستم ‫رضا طهماسبی
‫تقدیم به دوستم ‫ ‫رضا طهماسبی
‫تقدیم به دوستم ‫رضا طهماسبی